Sabe o que mais gosto sobre Chicago?
- O que, cara? - A pizza.
Diga o que quiser sobre Nova York, certo?
Mas não chega aos pés da Cidade dos Ventos...
e sua torta de pizza.
Outra razão para eu odiar aqueles Soberanos idiotas.
Faltam cerca de 32 km.
Até agora, nenhuma resistência alienígena.
- Estarão esperando por nós. - Sim, senhor.
Vamos esperar que Mason e a equipe...
descubram como ligar aquela arma mata-alien.
Quando se acostuma com a simbologia...
a linguagem dos Volm é na verdade bem intuitiva.
Se torna até elegante.
Infelizmente é um idioma projetado para o pragmatismo...
não poesia.
Como está indo?
Todo o sistema parece estar indo bem.
- Então isso vai funcionar? - Quase certeza.
Não há lugar para "quase" aqui, doutor.
Com "quase" estimo uma probabilidade de 94%...
de que funcionará como esperado.
Bom. Conseguiu contato com a nave Volm?
Não, mas já esperávamos não conseguir.
Mas eles estarão lá?
Verão a assinatura de calor quando destruirmos a torre.
Ela funcionará como um farol guia.
Sei que revisamos isso várias vezes, é que...
O futuro da humanidade e do planeta estão em jogo?
Sim, algo assim.
Vai dar tudo certo, meu amigo.
É nisso que deve ter fé.
Eu tenho, obrigado.
Puta merda.
Talvez eu devesse segurar isso.
Em seus sonhos, Bobo.
Vai funcionar, coronel? Digo, o plano?
- Tem que funcionar. - Entendido, senhor.
Mas fizemos a coisa certa ao trazê-la?
Para o nosso bem, espero que sim.
Ela e os olhos de vermes dela são a isca para Karen.
UNITED apresenta
Season Finale "Brazil"
Legendas: SilneiS | @Helder1965
Legendas: Billy | Lola
Legendas: valfadinha | The_Tozz
- É difícil de se acreditar. - O quê?
A guerra chegando ao fim.
- Ao fim? - Sim.
Não sei se vejo isso.
Se a arma dos Volm funcionar...
a rede cai e com os Volm aqui,
não acho que essa guerra vá durar muita coisa.
Bem, sabe como dizem... Não acabou até acabar.
Eu sei, mesmo assim...
O quê?
Tenho pensado sobre depois, sabe?
Tipo, voltar à vida. Uma vida de verdade.
- Uma vida de verdade? - Sim.
- Como seria isso? - Nada extravagante.
Uma casa confortável e um jardim adequado.
Meu Deus.
- Sério? - Claro que é sério.
Puxa, digo...
Puxa!
E você?
Está me dizendo que nem pensou no que fará depois da guerra?
Não.
Só descobri que sou muito boa em lutar.
Provavelmente é a única coisa que sou boa.
- Sabe que isso não é verdade. - É sim.
E me contento com isso.
Se eu sobreviver e esse é um grande "se"...
Provavelmente continuarei fazendo o que faço.
- Lutando? - Sim.
Digo...
Sim.
Não podemos fazer nada por ela, Anthony.
Então, como vai ser, coronel?
Só atirar ao ver o branco dos olhos deles?
Não espere por nada.
Ao menor sinal do inimigo, mande todos para o além.
- Posso fazer isso. - Conte comigo.
Essa é a clássica missão "ou tudo ou nada"!
Não iremos parar até...
Senhores...
foi um prazer servir com vocês!
Vamos mandá-los para o inferno!
Sorria, filho da mãe!
- Estamos nos aproximando. - Certo, hora do show, pessoal!
Há mais rede aqui do que em Charleston.
É porque estamos mais perto da torre.
Parece uma cidade fantasma.
- Acham estamos em Chicago. - Dedos cruzados.
Acertamos ao supor que Karen seguiria Lourdes.
Significa que você está limpo, senão saberiam que viríamos.
Isso é verdade.
Os Espheni logo descobrirão que cometeram um erro.
Sei que Weaver vai lutar bem, mas...
Eles sabiam do risco.
Também sei que Dan Weaver é feito de ferro fundido.
- Ele vai ficar bem, Jeanne. - Eu sei.
Certo, todos sabem o que fazer!
Vamos nessa!
- Dr. Kadar? - Acredito que estamos prontos.
Fogo!
- Não. - Atinja-o novamente.
- 10 minutos para recarregar. - Não temos 10 minutos!
Beamers! Dois!
Eles nos viram! Estão vindo para o ataque!
Olhe!
Isso!
Isso aí!
- Já era! - Isso mesmo, já era!
Bom trabalho!
Não era exatamente o que eu esperava.
A torre caiu, a rede também. Eu chamaria de sucesso.
- Concordo. - E agora?
Nós esperamos.
- Oi, pai. - Oi, Ben.
- O homem que eu queria ver. - Certo.
Estou me preparando para a reunião...
com o comandante Volm, e acho que...
ficarão interessados sobre os saltadores rebeldes.
Cochise disse que nunca encontraram nada...
Claro, mas...
O quê?
Os rebeldes estavam nervosos sobre os Volm.
- Deixaram o acampamento. - Bem, é compreensível.
Sempre se conheceram como inimigos.
Talvez possamos ajudá-los com isso.
Achar uma maneira de aproximá-los.
São um recurso muito valioso.
- Está tudo bem, pai? - Estou ótimo.
Estou... cansado.
Foi um longo caminho...
e percebo o quanto ainda há para fazer.
Você nos trouxe até aqui.
Apesar de tudo, estamos aqui graças a você.
Obrigado por dizer isso.
Significa muito.
E espero que quando tudo isso...
Pai!
Filhota.
É muito bom vê-la!
Isso está ficando manjado.
Sim.
Ferro fundido.
- Tudo conforme planejado? - Nem perto disso.
Foi o maior aperto. Não sei o que haveria...
se Cochise e seus soldados não viessem.
Quando precisar de um chamariz, Professor...
não conte comigo.
- Não haverá uma próxima vez. - Amém a isso.
Obrigado de novo pelo apoio, meu amigo.
Quando expliquei a situação ao comandante Volm,
ele não hesitou em enviar...
transporte e pessoal para uma missão de resgate.
Agradeça ao comandante, então.
Terá a oportunidade de fazê-lo.
Nós o encontraremos pela manhã.
Pela manhã? Isso é um pouco mais cedo que esperávamos.
Pensei que ficaria satisfeito.
E estou.
Estou muito satisfeito.
Vou ser direto com você.
É sobre Lourdes?
Ela está detida.
Acho que ela não será a mesma se não a livrarmos dos insetos.
É bem provável que Karen ainda esteja rastreando-a.
Se ainda estiver viva, espero que rastreie.
Na verdade, é o que mais espero.
O relatório dos batedores dizem que os Espheni...
recuam rapidamente para o norte.
Nenhum sinal deles em um raio de 10 quilômetros.
Certo.
Um momento. Dê-me isso.
Quero fazer um brinde!
Já fiz muitos discursos, muitas palestras.
Quero fazer um brinde.
Palavras...
infelizmente, são só palavras e elas não podem passar...
a gratidão que tenho no meu coração,
por aqueles que tenho tido o privilégio...
de chamar de família desde o início desse pesadelo.
Mas agora estamos no início do final...
e aquela pálida luz no final do nosso longo túnel,
está finalmente brilhando sobre nós.
Então...
Ao fim da nossa jornada!
Aos cabeças de peixe!
Que congelem os traseiros deles no Polo Norte!
À vitória!
Que seja rápida...
que seja completa...
e que seja para sempre.
Espero que tenha melhor gosto do que isso aqui!
Onde achou isso?
Ao seu comando.
Comando com você. Você fez um bom trabalho.
E estes são os líderes locais...
por quem você tem tão grande respeito?
Sim, senhor. Este é Tom Mason.
Aprendi como se cumprimenta um ao outro com honra.
E estou honrado em conhecê-lo, Tom Mason.
A honra é minha, senhor.
E este é o coronel Dan Weaver.
O valente comandante na missão chamariz de Chicago.
Oi.
Comandarei com você soldado a soldado.
Certo. Obrigado.
Sou Waschak-cha'ab.
Comandante desta força expedicionária.
Agradecemos por virem em nosso auxílio,
e queremos que seja uma longa e produtiva parceria.
Eu, pelo meu lado...
ofereço meus agradecimentos,
pela nossa vitória, e pela vida...
do meu filho.
Seu filho?
Waschak-cha'ab é o meu pai.
E agora, senhores, se me dão licença...
sei que concordam que há muito a ser feito...
antes que possamos proteger a área...
e implantar nossas defesas.
É claro... estávamos esperando discutir...
a nossa estratégia conjunta de ataque aos Espheni.
Temos algumas ideias, observações na verdade...
de um ponto de vista local que pensávamos ser-lhes útil.
Prometo que haverá um amplo tempo...
para olharmos as informações que preparam, mas...
Sabia que haveria um "mas" aqui em algum lugar.
Por favor. Entenda, coronel.
Os Volm, ao longo tempo...
criaram estratégias específicas de ataque aos Espheni.
Sim, bem, certamente esperaria por isso.
O que o meu filho está tentando dizer...
é que não precisamos da participação...
de vocês nesta guerra.
A guerra está acabada para vocês.
Está acabada para todos os seres humanos.
Os Volm são os mais equipados para lutar com o inimigo.
Suas forças militares não são mais necessárias.
Na verdade, elas só ficarão no caminho.
Comandante, com todo respeito, nosso planeta, nossa luta.
- Entendo, vocês... - Acho que não entenderam.
Acho que não entenderam nada.
Se não estão interessados em nossa colaboração,
então quais são suas reais intenções conosco?
Você serão realocados para o sul.
Para um lugar que chamam de Brasil.
Que merda está dizendo? Brasil?
Terão tudo que precisam.
Vocês, suas famílias, e amigos...
Estarão fora da zona de guerra, estarão seguros.
Os Volm fornecerão segurança.
Comandante, é simplesmente inaceitável!
No entanto, é assim que vai acontecer.
A realocação começará hoje.
Desculpe-me, senhor, mas não acontecerá.
Se não quiser lutar conosco e ser nosso aliado...
é um direito seu, mas é a nossa casa...
e lutaremos por ela como bem entendermos.
Vocês serão realocados...
e isto encerra a nossa discussão.
Comandante, não temos interesse em sermos afastados desta luta.
Trilhamos um longo caminho.
Senhor, por favor...
Tom! Tom!
Coronel, fique onde está.
Lyle, se alguma dessas unhas cair neste café,
você se arrependerá eternamente.
O Professor e Weaver estão lá há um bom tempo.
Que droga estão falando com os Volm?
- Falando de estratégia. - Estratégia?
Encontrar cabeças de peixe. Matá-los. Fim de papo.
Se Napoleão tivesse você ao lado dele na Rússia,
as coisas seriam bem melhores para ele.
Obrigado.
- Coronel Weaver! - Qual é o plano?
Empacotem suas coisas, estejam prontos em uma hora.
Uma hora. Esse é o tempo que temos.
Onde está o meu pai?
- Detido pelos Volm no momento. - Espere. O quê?
Não posso explicar. Precisamos sair daqui agora.
Qual é a pressa, coronel?
Vou lhes dizer qual é a pressa.
Os Volm querem nos enviar para o Brasil.
Ainda há milhões de Espheni aqui nos Estados Unidos.
De repente, vamos para o Brasil?
- Isso não faz sentido. - Não querem que lutemos.
Querem nos realocar lá, colocar-nos em acampamentos.
- Nunca! - Por isso vamos sair daqui...
antes façam isso, como se fôssemos gado!
Coronel Weaver.
E sobre o meu pai? Não podemos ir sem ele.
Não se preocupe com seu pai, filho.
Vou tirá-lo daqui, mas por agora...
temos que nos mover, certo?
Vamos lá, pessoal!
Os Volm não são melhores que os cabeças de peixe.
- Não é engraçado? - Não agora, Pope.
Empacote suas coisas e esteja pronto para ir.
Está tudo bem.
Pai? O que há de errado?
Estou bem.
Aqui.
O que é isso?
Nitroglicerina? Está com problemas no coração?
Onde conseguiu isto?
Dra. Glass.
Há quanto tempo está tomando?
Diga-me! Há quanto tempo?
Há alguns meses.
Jeanne...
Não pode contar a ninguém sobre isso, certo?
Especialmente ao Tom.
- Prometa-me. - Certo. Eu prometo.
Vou ficar bem.
- Devíamos ir para o Brasil. - Não, querida.
Não podemos ir para um campo de concentração.
- Não entendo porque não... - Bem, posso explicar.
Temos um trabalho aqui...
e não confio nesses Volm para fazê-lo por nós.
Além disso, querida, pode mesmo ver seu velho...
sentado em uma praia em algum lugar?
Temos que ir.
Vamos logo com isso!
Onde está o meu pai?
Eu lhe garanto, seu pai está bem, Matt.
- Não acredito em você. - Eu prometo.
Você o encontrará assim que entrar no transporte hoje.
Promete? Você nos enganou, seu cabeça de bolha desgraçado.
Você está enganado, John Pope.
Derrotaremos os Espheni como prometemos...
e vocês viverão o resto dessa guerra...
em conforto, em paz...
e em segurança.
Mas agora, é imperativo que abaixem as suas armas...
e se preparem para partir.
Se são nossos aliados, por que nos desarmar?
Não precisam de armas no Brasil.
Foda-se! Digo para sairmos desse ninho de cobras à força!
- Eu também. - Olhe de novo, Pope.
Eles têm aquelas armas Volm.
Por que está fazendo isso?
Como você, sou um soldado, coronel.
E, como você, sigo ordens, concordando com elas ou não.
Então você sabe que isso não é certo.
Por favor, senhor.
Imploro a você. Não me force a usar a força.
Ordene ao seu povo que baixe as armas...
e se preparem para o transporte.
Baixem suas armas!
Viver para lutar outro dia.
É a nossa única jogada aqui.
Então esse é o fim...
da grande aliança.
Você sabia.
O seu instinto dizia que era um erro...
mas Tom convenceu você.
Parabéns, coronel.
Os Volm conseguiram, e os cabeça de peixe não!
Eles nos deixaram de joelhos!
O meu filho deveria ter lhe avisado...
que contato físico com um comandante Volm...
é uma séria quebra de etiqueta.
Há muitas coisas que gostaria que seu filho tivesse avisado.
Tente entender. Ele estava sobre ordens.
Posso ver isso agora.
Mentir, parece ser uma marca universal.
Não era a nossa intenção enganar vocês.
Eu sou o idiota aqui.
Ingenuamente acreditei na amizade de seu filho.
Professor, por que resiste tanto...
em fazer o que é mandado?
É para o seu bem.
É aí que está enganado, senhor.
Pensei que Cochise tivesse explicado...
quem somos como espécie.
Explicou, mas até hoje...
só encontramos...
nos planetas que liberamos, espécies burras e dóceis.
Nenhuma delas nunca resistiu a realocação.
Na verdade, sempre agradeceram.
Então você entende como estamos confusos...
com sua resistência, sua tenacidade.
Também podemos ser egoístas e egocêntricos.
Conhecemos guerras. Guerras devastadoras.
Lutamos entre nós por razões que agora são insignificantes.
Mas também somos apaixonados pelo nosso direito de existir.
E somos completamente contra quem nos oprime...
ou nos nega a nossa liberdade.
E preferimos morrer a ter esses direitos negados,
como os Espheni têm tentado.
Sim. Posso ver que isso é verdade.
Então nos deixe lutar.
Comandante, nos deixe lutar, e prometo a você...
que provaremos nossa força se nos der uma chance.
Sou apenas um guerreiro.
Eu nunca pensei fora desse escopo.
Nunca questionei protocolos ou ordens.
Até agora.
O que acho perturbador.
Desorientador.
Foi me dito...
pelo seu filho, que temos esse efeito.
Deu-me muito no que pensar, professor Mason.
- Falaremos mais sobre isso. - Mal posso esperar.
Pode me dar um segundo?
Lourdes.
Como você está?
Minha cabeça está cheia de vermes.
Eles estão enlouquecendo, andando na minha cabeça.
Como acha que me sinto?
Desculpe, Lourdes. Sei como você se sente.
Quero eles fora! Por favor!
Por favor, tire-os!
Escute-me.
Vou garantir que acharemos um jeito de tirá-los.
Mas você terá que ser paciente.
Você confia em mim?
Sempre confiei.
Desde o começo.
Lembra daqueles dias?
Lembro.
Você me trazia comida depois das minhas rondas.
E se certificava de que eu estava bem.
Parece que foi há mil anos.
Agora é a minha vez.
Isso é uma promessa.
Hal.
Hal, eu...
Nós...
Nós talvez tenhamos que matá-la.
Por que fala isso?
Quer que Karen e os Espheni saiba onde estamos?
Está pronto, coronel Weaver?
- Onde está Tom? - Ele se juntará a você.
Vamos.
Pai!
Estamos mesmo indo para o Brasil?
Acho que não temos muita escolha.
Você está bem?
Agora que estou com vocês, estou bem.
Por aqui.
Eu não entendo.
Vocês estão livres para ir onde quiserem...
mas precisam sair de Boston o mais rápido possível.
Vamos, pessoal!
Vamos!
Você sabe que continuaremos a lutar.
Eu sei.
Eu não posso garantir que não nos enfrentaremos.
Sim. Eu imaginei tal fato.
Aceite isto.
Suspeito que será útil.
Tenha cuidado, Tom Mason.
Obrigado, meu amigo.
Espero encontrar você novamente.
Não posso imaginar nada mais agradável.
Agora vá.
Sabe, meu filho, que eles não irão sobreviver.
Mas é certo que morreriam em cativeiro, meu honrado pai.
Disso não tenho dúvida.
Na história dessa guerra...
nunca permitimos que uma população nativa...
ficasse em perigo.
Fizemos um juramento para protegê-los.
Mas como deve ter percebido, estes humanos são diferentes.
Sim.
Para o bem deles, sinceramente espero que sim.
O que foi?
Apenas o cheiro de pinheiros frescos.
É bom sair da cidade. Faz meu sangue circular.
Não é o ar das montanhas.
É sim você achar que a guerra continuará.
Acha que quer que ela termine, mas...
Acredite, Hal, não foi feito para morar em casas triplex.
Passando os fins de semana aparando folhas e capinando?
- Você enlouqueceria. - Ela está certa, garoto.
Comparado ao silêncio desesperador do subúrbio...
diria que um apocalipse alien é o paraíso na terra.
Aliviado que não vamos para a selva, doutor?
Dificilmente. Aqui está cheio de mosquitos, carrapatos,
ávidos para se empanturrar com nosso sangue.
Tem ideia do que a doença de Lyme faz?
Esperem!
- O que ouviu? - Não tenho certeza.
Algo grande está vindo nesta direção.
Lourdes! Lourdes.
Pai!
Uma nave se aproxima!
Karen fisgou a isca. Funcionou.
- Esperemos que seja ela. - É ela.
Hal, Ben e Maggie.
Fiquem em duplas! Protejam-se! Vamos lá!
Tom. Hal.
Precisamos conversar.
Graças a Deus que está bem, Hal.
Eu senti sua falta.
É, também estava ansioso para vê-la.
Dê-me uma razão para não matá-la!
Acalme-se, Tom.
Isso é muito mais importante que nossas diferenças pessoais.
É sobre os Volm.
Vá direto ao assunto.
Vejo que as coisas não saíram da forma que planejou.
Você e seus queridos aliados acabaram se separando.
Não são os bravos cavaleiros que achou que fossem, certo?
Já chegou longe o bastante.
Diria que se tornou experiente em desapontar.
Acho que só quer falar conosco pois os Volm expulsaram vocês.
Você não confia em mim.
Sentiria a mesma coisa se estivesse no seu lugar.
Posso lhe dizer que já cometi erros,
que me arrependo das escolhas que fiz,
mas para você pareceriam palavras vazias.
Tem razão nisso.
Por isso não espero reconciliar...
nossas diferenças em uma conversa.
Mas tenho certeza que terão mais...
descobertas desagradáveis sobre os Volm.
Esta guerra já ocorre há séculos.
E ainda continuará por muito tempo.
E como sabe por causa de seu histórico,
talvez chegue o dia que nossos interesses coincidam.
Então...
quero que saibam que minha porta estará aberta.
Não pode estar falando sério.
Eu estou.
E para provar minha boa-fé, eu lhe trouxe um presente.
Um presente que acho que você gostará, Tom.
Que engraçado.
E eu tenho um presente para você.
Ei, vamos lá! Você está bem?
Estou.
Tom?
Tudo que eu queria era ficar com você.
Eu sinto muitíssimo.
Anne!
- Tom? - Anne?
Tom?
Anne?
Achei que estava morta. Graças a Deus que está bem.
E a Lexie? Ela está com você?
Eles fizeram algo com ela?
Ela está bem, Tom.
Mas...
Eu não entendo.
Esta é a Lexie, nossa filha.
Olá, papai.
Eu realmente tinha certeza que estávamos próximos do fim.
Digo, sobre a guerra e tudo mais.
Estamos mais perto disso.
Pelo menos não precisamos mais se preocupar com Karen.
- Sim, claro. - Porém...
- Não há um porém. - É mesmo?
Tinha certeza de que tinha ouvido um.
Deixe-me ajudá-la com isso.
- Eu consigo. - Sei, vou só ajudar.
- Vamos puxar juntos. - Deixa comigo, Hal.
Tudo bem.
Por que não ajuda com aquelas coisas lá?
Posso prender isso sozinha.
Está bem?
Claro.
Tudo bem, Lyle. Rode a chave.
- Espere, espere. - Quanto tempo, Pope?
- Não sei nem por onde começar. - Você tem 10 minutos.
Ou transferiremos suas coisas. Talvez no caminhão da Lourdes.
Claro, e quem gostaria de ficar com aquela aberração?
Se você não consertá-lo, não teremos escolha.
- Como a dra. Glass está? - Ela está dormindo.
- Faz muito isso ultimamente. - É o esperado.
Ela não disse nada sobre o que houve?
Não, ela disse que não se lembra de nada.
Nenhum sinal de uma sonda ou de um rastreador?
Eu não sei.
Eu acho que não, mas temos quer ficar alertas.
- Claro. - E a minha filha?
- Em que sentido? - Em que sentido?
No sentido que nasceu há dois meses...
e agora se parece uma criança de 6 anos.
O DNA que recolhi sugeriu essa possibilidade.
Ela continuará crescendo?
É... impossível de especular.
O último presente de despedida de Karen e dos Espheni.
Mas achei que estavam mortas.
Achei que as tinha perdido para sempre.
Talvez quando a doutora...
Quando Anne acordar, ela possa esclarecer mais
o que houve com ela e a filha, mas até lá...
Eu sei, eu sei.
Tudo bem, estamos prontos para ir!
Vamos carregar, pessoal.
- Sairemos em 5 minutos. - Como nos velhos tempos, não?
Para onde vamos?
Tom e eu estamos pensando em Charleston.
Avisar sobre a mudança para o Brasil.
Temos que nos reagrupar, avisar da situação...
e depois procurar o pessoal de Hathaway.
E qual é o objetivo disso?
Um novo movimento de resistência.
O movimento de resistência dos humanos.
Vamos lá.
Os Volm querem combater os Espheni, deixe.
Temos nossa própria luta.
Pope estava certo sobre uma coisa.
- Sobre o quê? - Parece os velhos tempos.
Ainda falta muito, Dan.
Ainda falta muito.
Alexis?
UNITED! Quality is Everything!
Até a próxima temporada. =D